A Tinder date turns into a threesome with a surprising roommate twist