The couple found the best position for mutual pleasure, changing their sex life forever