Nurse Pam made a medication mistake, causing an unexpected reaction, in a steamy Spanish encounter