Mia Malkova fingered her co-star in a steamy dressing room scene