The woman came to her mom-in-law for advice on intimate matters