The HR officer called the employee to fix her attitude in a steamy session