The stepmom Cherie Deville again has an intimate encounter with her stepdaughter